Den østlige bredThe eastern shore
Malmö: torvet og kystenMalmö: the square and the coast
Sveriges tredjestørste by ligger tættest på kontinentet, og byen bruger afstanden.Sweden’s third city sits closest to the continent, and the city uses that distance.
Malmö vokede sig op som en skånsk handelsby og har i de seneste årtier bygget sig om: Västra Hamnen med Turning Torso, det 190 meter høje drejede tårn fra 2005, står hvor skibsværftet lå. Gamla Väster, den gamle bydel, holder stadig de små gader og husene med muret gavle.Malmö grew up as a Scanian trading town and rebuilt itself in recent decades: Västra Hamnen, with Turning Torso, the 190 metre twisting tower of 2005, stands where the shipyard stood. Gamla Väster, the old quarter, keeps the small streets and the houses with brick gables.
Stortorget er byens store plads med rådhuset, og to skridt væk ligger Lilla Torg, den lille plads med bindingsværkshusene. Mellem dem løfter de daglige gader sig, som mest af alt ligner en arbejdsby med butikker, kaffe og cykler i rækker.Stortorget is the city’s large square with the rådhus, the city hall, and two steps away lies Lilla Torg, the small square with its timber-framed houses. Between them run the everyday streets, which look above all like a working town with shops, coffee and rows of bicycles.
Ud mod sundetToward the Sound
Ned mod vandet ligger Ribersborg og kallbadhuset, det åbne badehus på pæle fra slutningen af 1800-tallet, hvor badene skiftes med udsigten over til København. Denne kystlinje er Malmøs løftede hånd mod regionen: broen ses på klare dage hele vejen.Down by the water lie Ribersborg and the kallbadhus, the open-air bath house on piles from the end of the nineteenth century, where swims alternate with the view across to Copenhagen. This coastline is Malmö’s raised hand toward the region: on clear days the bridge is visible the whole way.
